Ar-Rahman

ar-raḥmān

"(Tuhan) Yang Maha Pemurah,"

‘allamal-qur`ān

"Yang telah mengajarkan al Quran."

khalaqal-insān

"Dia menciptakan manusia."

‘allamahul-bayān

"Mengajarnya pandai berbicara."

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān

"Matahari dan bulan (beredar) menurut perhitungan."

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān

"Dan tumbuh-tumbuhan dan pohon-pohonan kedua-duanya tunduk kepada-Nya."

was-samā`a rafa’ahā wa waḍa’al-mīzān

"Dan Allah telah meninggikan langit dan Dia meletakkan neraca (keadilan)."

allā taṭgau fil-mīzān

"Supaya kamu jangan melampaui batas tentang neraca itu."

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān

"Dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi neraca itu."

wal-arḍa waḍa’ahā lil-anām

"Dan Allah telah meratakan bumi untuk makhluk(Nya)."

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām

"Di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang."

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān

"Dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

khalaqal-insāna min ṣalṣāling kal-fakhkhār

"Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar,"

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār

"dan Dia menciptakan jin dari nyala api."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribaīn

"Tuhan yang memelihara kedua tempat terbit matahari dan Tuhan yang memelihara kedua tempat terbenamnya"

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

marajal-baḥraini yaltaqiyān

"Dia membiarkan dua lautan mengalir yang keduanya kemudian bertemu,"

bainahumā barzakhul lā yabgiyān

"antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui masing-masing."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

yakhruju min-humal-lu`lu`u wal-marjān

"Dari keduanya keluar mutiara dan marjan."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

wa lahul-jawāril-munsya`ātu fil-baḥri kal-a’lām

"Dan kepunyaan-Nya lah bahtera-bahtera yang tinggi layarnya di lautan laksana gunung-gunung."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

kullu man ‘alaihā fān

"Semua yang ada di bumi itu akan binasa."

wa yabqā waj-hu rabbika żul-jalāli wal-ikrām

"Dan tetap kekal Dzat Tuhanmu yang mempunyai kebesaran dan kemuliaan."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

yas`aluhụ man fis-samāwāti wal-arḍ, kulla yaumin huwa fī sya`n

"Semua yang ada di langit dan bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Rabb-mu yang manakah yang kamu dustakan?"

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān

"Kami akan memperhatikan sepenuhnya kepadamu hai manusia dan jin."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

yā ma’syaral-jinni wal-insi inistaṭa’tum an tanfużụ min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużụ, lā tanfużụna illā bisulṭān

"Hai jama’ah jin dan manusia, jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, maka lintasilah, kamu tidak dapat menembusnya kecuali dengan kekuatan."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nāriw wa nuḥāsun fa lā tantaṣirān

"Kepada kamu, (jin dan manusia) dilepaskan nyala api dan cairan tembaga maka kamu tidak dapat menyelamatkan diri (dari padanya)."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

fa iżansyaqqatis-samā`u fa kānat wardatang kad-dihān

"Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilapan) minyak."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

fa yauma`iżil lā yus`alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn

"Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

yu’raful-mujrimụna bisīmāhum fa yu`khażu bin-nawāṣī wal-aqdām

"Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-tandannya, lalu dipegang ubun-ubun dan kaki mereka."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

hāżihī jahannamullatī yukażżibu bihal-mujrimụn

"Inilah neraka Jahannam yang didustakan oleh orang-orang berdosa."

yaṭụfụna bainahā wa baina ḥamīmin ān

"Mereka berkeliling di antaranya dan di antara air mendidih yang memuncak panasnya."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān

"Dan bagi orang yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?,"

żawātā afnān

"kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-buahan."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

fīhimā ‘aināni tajriyān

"Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang mengalir"

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

fīhimā ming kulli fākihatin zaujān

"Di dalam kedua surga itu terdapat segala macam buah-buahan yang berpasangan."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

muttaki`īna ‘alā furusyim baṭā`inuhā min istabraq, wa janal-jannataini dān

"Mereka bertelekan di atas permadani yang sebelah dalamnya dari sutera. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarfi lam yaṭmiṡ-hunna insung qablahum wa lā jānn

"Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang sopan menundukkan pandangannya, tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

ka`annahunnal-yāqụtu wal-marjān

"Seakan-akan bidadari itu permata yakut dan marjan."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

hal jazā`ul-iḥsāni illal-iḥsān

"Tidak ada balasan kebaikan kecuali kebaikan (pula)."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

wa min dụnihimā jannatān

"Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi"

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

mud-hāmmatān

"Kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān

"Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang memancar."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān

"Di dalam keduanya (ada macam-macam) buah-buahan dan kurma serta delima."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

fīhinna khairātun ḥisān

"Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik lagi cantik-cantik."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

ḥụrum maqṣụrātun fil-khiyām

"(Bidadari-bidadari) yang jelita, putih bersih, dipingit dalam rumah."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

lam yaṭmiṡ-hunna insung qablahum wa lā jānn

"Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

muttaki`īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān

"Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah."

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām

"Maha Agung nama Tuhanmu Yang Mempunyai Kebesaran dan Karunia."