Al-Mutaffifin

wailul lil-muṭaffifīn

"Kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang curang"

allażīna iżaktālụ ‘alan-nāsi yastaufụn

"(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dipenuhi,"

wa iżā kālụhum aw wazanụhum yukhsirụn

"dan apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka mengurangi."

alā yaẓunnu ulā`ika annahum mab’ụṡụn

"Tidaklah orang-orang itu menyangka, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan,"

liyaumin ‘aẓīm

"pada suatu hari yang besar,"

yauma yaqụmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn

"(yaitu) hari (ketika) manusia berdiri menghadap Tuhan semesta alam?"

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn

"Sekali-kali jangan curang, karena sesungguhnya kitab orang yang durhaka tersimpan dalam sijjin."

wa mā adrāka mā sijjīn

"Tahukah kamu apakah sijjin itu?"

kitābum marqụm

"(Ialah) kitab yang bertulis."

wailuy yauma`iżil lil-mukażżibīn

"Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan,"

allażīna yukażżibụna biyaumid-dīn

"(yaitu) orang-orang yang mendustakan hari pembalasan."

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu’tadin aṡīm

"Dan tidak ada yang mendustakan hari pembalasan itu melainkan setiap orang yang melampaui batas lagi berdosa,"

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn

"yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata: “Itu adalah dongengan orang-orang yang dahulu”"

kallā bal rāna ‘alā qulụbihim mā kānụ yaksibụn

"Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya apa yang selalu mereka usahakan itu menutupi hati mereka."

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma`iżil lamaḥjụbụn

"Sekali-kali tidak, sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar tertutup dari (rahmat) Tuhan mereka."

ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm

"Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka."

ṡumma yuqālu hāżallażī kuntum bihī tukażżibụn

"Kemudian, dikatakan (kepada mereka): “Inilah azab yang dahulu selalu kamu dustakan”."

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn

"Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam ‘Illiyyin."

wa mā adrāka mā ‘illiyyụn

"Tahukah kamu apakah ‘Illiyyin itu?"

kitābum marqụm

"(Yaitu) kitab yang bertulis,"

yasy-haduhul-muqarrabụn

"yang disaksikan oleh malaikat-malaikat yang didekatkan (kepada Allah)."

innal-abrāra lafī na’īm

"Sesungguhnya orang yang berbakti itu benar-benar berada dalam kenikmatan yang besar (surga),"

‘alal-arā`iki yanẓurụn

"mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang."

ta’rifu fī wujụhihim naḍratan na’īm

"Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan mereka yang penuh kenikmatan."

yusqauna mir raḥīqim makhtụm

"Mereka diberi minum dari khamar murni yang dilak (tempatnya),"

khitāmuhụ misk, wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisụn

"laknya adalah kesturi; dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba."

wa mizājuhụ min tasnīm

"Dan campuran khamar murni itu adalah dari tasnim,"

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabụn

"(yaitu) mata air yang minum daripadanya orang-orang yang didekatkan kepada Allah."

innallażīna ajramụ kānụ minallażīna āmanụ yaḍ-ḥakụn

"Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang menertawakan orang-orang yang beriman."

wa iżā marrụ bihim yatagāmazụn

"Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya."

wa iżangqalabū ilā ahlihimungqalabụ fakihīn

"Dan apabila orang-orang yang berdosa itu kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira."

wa iżā ra`auhum qālū inna hā`ulā`i laḍāllụn

"Dan apabila mereka melihat orang-orang mukmin, mereka mengatakan: “Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat”,"

wa mā ursilụ ‘alaihim ḥāfiẓīn

"padahal orang-orang yang berdosa itu tidak dikirim untuk penjaga bagi orang-orang mukmin."

fal-yaumallażīna āmanụ minal-kuffāri yaḍ-ḥakụn

"Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir,"

‘alal-arā`iki yanẓurụn

"mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang."

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānụ yaf’alụn

"Sesungguhnya orang-orang kafir telah diberi ganjaran terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan."